AKB48 - Shonichi - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / music: M.Okada

Romaji

watashi wa tatteru akogareteita suteeji

daikansei hakushu to nekki no naka

kibishii ressun jibun no kabe norikoete

mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

hitori dake odorezu ni

kaerimichi naita hi mo aru

omou you ni utaezu ni

jishin wo ushinatta hi mo aru

itsumo raibaru ga

kagayaite mieta

yume wa ase no naka ni

sukoshi zutsu saite yku hana

sono doryoku keshite uragiranai

yume wa ase no naka ni

me wo dashite zutto matte iru

itsuka kitto negai kanau made

supottoraito ga konna ni mabushii nante

nagai yoru ga aketa asa hi no you ne

senpai tachi ni wa maketakunai yo zettai ni

watachitachi no shoo wo tsukuritakatta

kega wo shite yasunda toki

kuyashikute naita hi mo aru

gakkou to ressun no

ryouritsu ni akirameta hi mo aru

dakedo ankooru ga

doko ka de kikoeta

yume wa namida no saki

nakiyanda hohoemi no hana

ganbatta tsubomi ga yagate saku

yume wa namida no saki

amekaze ni makezu shinjiteru

hareta sora ni inori todoku made

shinu ki de

odorou!

shinu ki de

utaou!

shoshin wo

wasurezu 

zenryoku toukyuu de!

Oh!

yume wa ase no naka ni

sukoshi zutsu saite yuku hana

sono doryoku keshite uragiranai

yume wa ase no naka ni

me wo dashite zutto matte iru

itsuka kitto negai kanau made

Italiano

"Il primo giorno"
(*di un concerto) 

Mi trovo sul palco che ho tanto sognato,

tra le urla di gioia, gli applausi e l'entusiasmo.

Le lezioni rigorose mi permetteranno di superare i miei limiti,

oggi è arrivato il giorno in cui il sipario della mia chance si alzerà.

A volte succede anche che sono l'unica a non danzare

e a tornare a casa da sola piangendo;

che non riesco a cantare come vorrei

e perdo la fiducia in me stessa.

Vedo sempre le mie rivali

che risplendono.

I sogni sono un fiore

che sboccia a poco a poco nel sudore.

So per certo che i miei sforzi non mi tradiranno mai.

I sogni germogliano nel sudore

e continuano ad aspettare per sempre,

finché un giorno quel desiderio diventa realtà.

Non pensavo che i riflettori fossero tanto abbaglianti,

proprio come il sole mattutino all'alba di una lunga notte.

Non voglio essere da meno delle senpai, per niente al mondo!

Voglio preparare il nostro show.

A volte succede che mi faccio male e devo stare a riposo

tra le lacrime e la frustrazione;

che non ce la faccio più a conciliare

la scuola e le lezioni di canto e danza.

Ciononostante, da qualche parte

sento qualcuno chiamare un bis.

I sogni si trovano alla fine delle lacrime,

sono il fiore del sorriso dopo che ha smesso di piovere.

Dopo tanti sforzi, finalmente quel germoglio può sbocciare.

I sogni si trovano alla fine delle lacrime,

continuano a credere senza farsi sopraffare dalla pioggia o dal vento,

finché quella preghiera non raggiungerà un cielo sereno.

Fino alla fine

ballerò!

Fino alla fine

canterò!

Senza mai dimenticare

la risoluzione iniziale,

lancerò la mia palla con tutte le mie forze!

Oh!

I sogni sono un fiore

che sboccia a poco a poco nel sudore.

So per certo che i miei sforzi non mi tradiranno mai.

I sogni germogliano nel sudore

e continuano ad aspettare per sempre,

finché un giorno quel desiderio diventa realtà.

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!