AKB48 - Mae shika mukanee - traduzione -

lyric: Y.Akimoto / Y.Kojo
Oshima Yuko graduation song

Romaji

mae shika mukanee

yoko wo muitara

namida ni kidzukareru kara

tooku wo nirande

okuba kamishime

kono michi wo yukou!

omae to deai

zutto tsurunde

seishun no hibi ni

hankou shiteta

jinsei ni totte

daiji na koto wa

mirai ni aru to

oretachi wa shitta

ima ga tanoshikute mo

eien ni tsudzuku wake ja nee

shigamitsuku na

mae shika mukanee 

saigo kurai wa

kakko tsukesasete kure

atarashii sekai ni

bibitteru kedo

mou ato ni wa hikenee

aruita michi furimuita tte

kaze ga fuite iru dake

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

ore ga koi shite

yabureta yoru wa

gaki no koro no you ni

buranko ni tachi

kitanai kotoba

oogoe de sakebi

soba ni ite kureta

yasashisa ga shimita

donna tsurakuta tte

kanashimi ga tsudzuku wake ja nee

tsuyoku ikiyou ze

mae shika mukanee

wakare no toki

ashita wo shinjiyou ze

omae ga inakute mo

ore ga inakute mo

hitori de ikirareru

betsubetsu no michi susunda tte

sora wa tsunagatteru nda

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

tabidachi no toki

omoide wa sutete yuke

mae shika mukanee

saigo kurai wa

kakko tsukesasete kure

atarashii sekai ni

bibitteru kedo

mou ato ni wa hikenee

aruita michi furimuita tte

kaze ga fuite iru dake

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW... 

Italiano

"Non posso che guardare avanti"

(nota: il testo è scritto in linguaggio maschile)

Non posso che guardare avanti,

se mi voltassi di lato

mi accorgerei delle lacrime.

Guardo deciso in lontananza,

serro stretti i molari

e mi incammino per questa strada!

Ti ho incontrato,

ci siamo frequentati a lungo,

nei giorni della nostra giovinezza

abbiamo fatto i ribelli.

Nella vita

le cose importanti

si trovano nel futuro

e noi lo sapevamo.

Anche se adesso è tutto così divertente

non può continuare in eterno.

Non aggrapparti a questo.

"Non posso che guardare avanti",

almeno alla fine

lasciami fare il duro.

Il nuovo mondo

mi spaventa però

non posso fermarmi qui.

Se mi volto indietro verso la strada già percorsa

sento soffiare solo il vento.

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

La notte che mi sono logorato

per via dell'amore che provavo,

proprio come facevo da piccolo,

mi sono issato in piedi sull'altalena.

Gridando a gran voce

parole sconce,

la gentilezza rimasta a vegliarmi

mi ha permeato dentro.

Per quanto possa essere doloroso,

la tristezza non durerà per sempre.

Viviamo con vigore.

Non posso che guardare avanti,

nel momento della separazione

crediamo nel domani.

Anche se tu non sarai più qui,

anche se io non sarò più lì

possiamo farcela anche da soli.

Anche se proseguiamo per strade diverse

questo cielo è un tutt'uno.

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) YES! WOW...

Nel momento della partenza

getta via tutti i ricordi.

"Non posso che guardare avanti",

almeno alla fine

lasciami fare il duro.

Il nuovo mondo

mi spaventa però

non posso fermarmi qui.

Se mi volto indietro verso la strada già percorsa

sento soffiare solo il vento.

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) WOW (WOW)

WOW (WOW) WOW (WOW) 

WOW (WOW) YES! WOW... 
  

 

Traslitterazione in romaji e traduzione di 9*7(長月久奈). Per usare la traduzione su altri siti, ricordatevi di linkare questa pagina per favore!